Entrevista à atriz Lídia Franco - tradutora do livro ÓSCAR e a senhora cor de rosa - MARCADOR

Em parceria com a editora foi-nos concedida a entrevista à atriz Lídia Franco , tradutora do livro recentemente lançado pela MARCADOR - ÓSCAR E A SENHORA COR DE ROSA.
Lídia Jorge tem igualmente levado à cena, o monólogo baseado no livro, motivo pelo qual surgiu a reedição deste Hino à Vida.

Boa tarde Lídia

Antes de mais parabéns e conto voltar a dar-lhos depois de ter o prazer de assistir à peça, assim que estreie perto de nós (novamente).

Efeito dos Livros - O que escolheu primeiro - fazer um monólogo ou escolher o texto que iria levar a cena?

O que eu quero mesmo saber é se foi a Lídia que escolheu o ÓSCAR ou foi a história dele que a escolheu a si? Sente-se de alguma forma, mais profunda, ligada a ÓSCAR E A SENHORA COR DE ROSA?

Lídia - Escolher um Bom Texto. Acabei por descobrir este autor fantástico. Não será por acaso que Eric-Emmanuel Schmitt é hoje um dos Autores mais representados em todo o mundo .

Ao mesmo tempo, sendo um monólogo pensei que talvez se tornasse menos difícil levar um espetáculo de qualidade aos sítios mais afastados dos grandes centros urbanos.

Nunca pensei ao estrear este espetáculo no Teatro Nacional D. Maria II em 2008, que ainda hoje continuaria em Digressão por Portugal e em breve pelo Brasil.

Quando um Texto tem a profundidade deste "Oscar e a Senhora Cor de Rosa" o actor sente que está sempre a descobrir novas maravilhas de cada vez que o representa. É isso que eu sinto.

Efeito dos Livros  - No lançamento do livro falou-se muito cuidados paliativos, a importância dos mesmo, mas mais ainda salientou-se o trabalho, a dedicação e a elevada importância de todo o pessoal relacionado com os cuidados paliativos, em destaque os voluntários - como a Senhora cor de rosa - mas será que quem lê este livro, pensará nisto? Será que a obra de Eric Emmanuel Schmitt pretende ou consegue fazer as pessoas pensarem nesses voluntários?

Lídia - Confesso que quando escolhi este texto nem me passou pela cabeça que ele também relata o dia a dia dos cuidadores de cuidados paliativos. Escolhi-o pela sua beleza e pela mensagem de Hino à Vida que ele contém. Só mais tarde me apercebi do impacto que este Texto tem junto dos médicos, enfermeiros, voluntários, prestadores de cuidados paliativos. Este texto e o próprio espectáculo é utilizado em Conferências médicas e nas aulas de futuros cuidadores. 

E é claro que quando o represento num teatro apercebo-me sempre se houver na Sala médicos ou enfermeiros, pelas reações especificas que têm em certas passagens. 

Efeito dos Livros - Emocionalmente, é difícil dar vida a um personagem intenso, inquieto, revoltado, mas ao mesmo tempo genuíno e peculiar como o Óscar?

Lídia - É muito difícil, física e emocionalmente é um desafio, dar vida a todos estes personagens que povoam este maravilhoso texto. Mas vale a pena!

Efeito dos Livros - Qual é a cena ou idade que mais aprecia? Que mais lhe toca?

Lídia - Nos dias em que eu, Lídia, estou um pouco mais cansada, costumo pensar "que poderia começar o espectáculo quando o Óscar já tem 60 anos" (é claro que estou a brincar).

Efeito dos Livros - E a passagem para uma senhora ainda mais peculiar que é a senhora cor de rosa? Ou estarei apenas a ser "manipulada" não só pelo texto, mas também pelo filme do próprio Eric- Emmanuel Schmitt?

Existir o filme foi importante? Mudou alguma coisa depois de o ver? É que é posterior à estreia da peça em Portugal (2009 e 2008, respectivamente), correcto?

Lídia - Não vi o Filme. mas sei que o próprio autor o realizou com a particularidade de não ser um Monólogo pois é interpretado por vários actores.

Eu, tal como a Senhora Cor de Rosa aprendi com o Óscar a apreciar cada minuto da nossa vida.

Efeito dos Livros  - Se recomendar este livro a alguém, como o descreve? "Este é um livro sobre...."?

Lídia - Este livro que a Editora Marcador em boa hora editou, pois sei que era ansiosamente esperado e que tive o privilégio de traduzir em conjunto com Ivone Moura encerra de facto "o segredo da vida" e por isso e por sua enorme beleza devia ser de leitura obrigatória nas Escolas.

É um livro para todas as idades. É um livro para ser lido pelos pais aos seus filhos.

Efeito dos Livros - Se pudesse mudar alguma parte na história, mudaria? Qual e porquê? 

Lídia - Claro que não mudaria nada a esta história. É perfeita pois faz-nos seguir em pormenor a vida maravilhosa, intensa e cheia de alegria de um menino de 110anos!  

Novidades 2013 - Óscar e a Senhora Cor-de-Rosa - MARCADOR

«Um livro que perdurará no tempo.» Télé-Matin

ÓSCAR E A SENHORA COR DE ROSA - Um hino à vida e ao ser humano

"Chamo-me Óscar, tenho dez anos, peguei fogo ao gato, ao cão, à casa (acho que até grelhei os peixes vermelhos) e é a primeira carta que te mando porque dantes, por causa dos estudos, não tinha tempo. Desde já te aviso: detesto escrever. É mesmo preciso ser obrigado. Porque escrever é grinalda, pompom, rendinha, fita, etc. Escrever é apenas uma mentira que ornamenta. Uma coisa de adultos."

«Falar de coisas complicadas em palavras simples, aquecer o coração, dar sentido à vida, é essa a virtude de Eric-Emmanuel Schmitt.»

Le Pélerin

Este livro é uma lição de vida que nos faz dar valor a cada instante que vivemos. Revela-nos a amizade entre um menino com uma doença em estado terminal e uma voluntária na área de pediatria do hospital onde o visita todos os dias. Entre os dois decidem: «cada dia equivale a dez anos». E assim o menino começa a brincar a avançar no tempo e aproveita toda a vida que poderia ter pela frente.

Um livro cheio de imaginação e de lições de vida, em que os seus protagonistas reinventam o mundo com imaginação e fantasia desafiando o fantasma da morte com um olhar divertido sobre o universo dos adultos e de outras crianças que estão na mesma situação. 

Curiosidades:

O livro foi também adaptado para cinema pelo próprio autor. Em Portugal foi levado à cena pela atriz Lídia Franco, sendo também ela a tradutora. A peça estreou no Teatro Nacional D. Maria II em 2008. E tem sido exibida em várias localidades deste então a nível continental e ilhas.

A reportagem da RTP sobre a peça.

Notícia do lançamento do livro, no Diário Digital, pela MARCADOR.

MARCADOR, na página certa!

"A plateia é convidada a entrar no quarto do Óscar e a conhecer a grande aventura da sua vida, com ajuda da Senhora Cor-de-Rosa. Um hino à vida, um mundo imaginado, um desafio à morte e uma interpretação notável de Lídia Franco.", in Notícias Ribeirinhas

"Querido Deus, tenho uma coisa para Te pedir. Eu sei que só tenho direito a um desejo, mas o meu desejo de há pouco quase nem era um desejo, era mais um conselho. Aceito uma visitinha. Uma visita em espírito. Acho que ia ser emocionante. Gostava que me fizesses uma visita dessas. Estou disponível das oito da manhã às nove da noite. No resto do tempo durmo. Às vezes até durante o dia dormito um pouco, por causa dos tratamentos. Mas, se me encontrares assim, não hesites em acordar-me. Seria um disparate falharmos o encontro por causa de um minuto, não achas?"

Sem dúvida uma excelente novidade.
Esperamos agora pelo livro e pelo regresso da peça a um palco perto de nós!

Boas Leituras